Critical Mass, The Blog of the National Book Critics Circle

Tsitsi Dangarembga, Arjun Singh Sethi, Philippe Costamagna, and more

by Victoria Chang | Aug-13-2018

Jenny Bhatt reviewed Stephanie Rosenbloom's "Alone Time" for Popmatters.

Jane Ciabattari recommended ten books to read in August for BBC Culture.

John Domini reviewed Laura Van den Berg's novel, "The Third Hotel" for the Sewanee Review.

Andrew Ervin interviewed Kate Christensen about her novel "The Last Cruise" for the Los Angeles Review of Books.

Jean Huets reviewed Wioletta Greg's "Swallowing Mercury" and Abby Frucht reviewed Dorthe Nor's "So Much for That Winter" for the NBCC Reads Series on Favorite Translated Books.

Alexander Kafka reviewed Philippe Costamagna's "The Eye" for The Washington Post.

Julian Lucas interviewed Tommie Shelby about "To Shape a New World," his edited collection on the political philosophy of Dr. Martin Luther King, Jr., for The Point.

Lisa Peet reviewed Nell Irvin Painter's "Old in Art School" for Bloom.

Jim Ruland reviewed Megan Abbott's novel, "Give Me Your Hand" for San Diego CityBeat.

Martha Anne Toll reviewed Arjun Singh Sethi's "American Hate" for NPR and Aaron Jacobs's "The Abundant Life" for the Washington Independent Review of Books.

David Varno reviewed Tsitsi Dangarembga's book, "This Mournable Body" for The Minneapolis Star Tribune.

OTHER NEWS

Cynthia Haven was named a National Endownment for the Humanities Public Scholar for 2018/19 and her book, "Evolution of Desire: A Life of René Girard" was reviewed in The Los Angeles Review of Books, The San Francisco Chronicle, and the Philadelphia Inquirer. Translations of the book are forthcoming in Portugese and Russian.
 

Your reviews seed this roundup; please send items, including new about your new publications and recent honors, to NBCCCritics@gmail.com. Make sure to send links that do not require a subscription or username and password.

 




 



 

NBCC Reads: Abby Frucht’s Suggested Book in Translation: Dorthe Nors’ ‘So Much for That Winter’

by Abby Frucht | Aug-08-2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

What are your favorite works in translation? That's the question that launches this summer's NBCC Reads series, which draws upon the bookish passions of NBCC members and honorees. (Previous NBCC Reads series dating back to 2007 here.) Tell us why you love the book (in 500 words or less) be it a new one, like Sayaka Murata’s quirky little novel, Convenience Store Woman, or something a bit older, such as Stefan Zweig’s evocative memoir, The World of Yesterday. The deadline is August 3, 2018. Please email your submission to NBCC Board member Lori Feathers: lori@interabangbooks.com 

Fortunately for readers of English, the delicacy and elegance of Misha Hoekstra’s translation of Dorthe Nors’ book of novellas, So Much for That Winter (Graywolf Press, 2016) obviates all gaps among languages by staying true to Nors’ rendering of discourse into ideogram, the smallest words made at once more and less important than they appear on their surface. Think of sounds in Sound Poetry, the shared lines, the intersecting spaces, they occupy. Nors relies on the non-semantic effects of words and sentences as much as on their lucid definitions, and her characters' emotive, poignant utterances, spoken and otherwise, depend on that. Without indulging a concrete, visual description of their world, Nors composes, in list form, a typography of observations and remarks along which readers of her novella might follow its heroine, Minna, as if by tracks on snow, syllable by syllable along a discretely embroidered narrative. Typography ideally acts as a transparency by which the world of a story might be entered and engaged, and Hoekstra’s translation, by avoiding embellishment, interpretation, explanation, and deduction, honors Nors’ celebration of this rule. It doesn’t feel like a rule at all, that is, it feels like style, and the result is a charming almost-love story and a deceptively simple portrait of the ever-resourceful Minna, whose perturbations on, say, gender –

Women are tough to swallow.

Minna doesn’t understand why men like women.

Women want to cross the finish line first.

Women want to look good on the podium.

Women are in the running, but

Minna’s from another world.

Minna’s a composer.

Minna’s not a mother.   ....

Minna once won a prize for some chamber music.

Minna would rather have gotten a licence to live –

 vex, enlighten, move and entertain us.

Become a Member of the NBCC

NBCC Awards

Finalists for 2017

See all award winners

Find out how to submit

Read how we select

Frequently Asked Questions







Videos and Podcasts

NBCC 2017 Awards Ceremony

NBCC 2017 Finalists Reading

All videos and podcasts.





From the Critical Mass blog

Tsitsi Dangarembga, Arjun Singh Sethi, Philippe Costamagna, and more

Jenny Bhatt reviewed Stephanie Rosenbloom's "Alone Time" for Popmatters. Jane Ciabattari recommended ten books to read in August for BBC

NBCC Reads: Abby Frucht’s Suggested Book in Translation: Dorthe Nors’ ‘So Much for That Winter’

                          What are your favorite works in translation? That's the question that launches this summer's NBCC Reads

Library Lions, Laura van den Berg, and R. O. Kwon

This week's Craft of Criticism interview is with NBCC VP/Awards Yahdon Israel. Reviews Ron Slate reviewed Rebecca Makkai’s novel “The Great

The Craft of Criticism: An Interview with Yahdon Israel

In this Q&A series, The Craft of Criticism, NBCC members Tara Cheesman and Fran Bigman ask book critics and review editors for their thoughts about